Я обожаю итальянскую коллекцию детских книг, в которой наряду с историями о сказочных героях прекрасно уживаются жизненные истории о любви, об отношениях, о людях; о браке и разводе; о белокожих и чернокожих; о здоровых и не очень, показывая детям, что Жизнь (с большой буквы) – это не только “черное” и “белое”, а еще и “малиновое”, “вишневое” и “серо-буро-малиновое”. И что это “серо-буро-малиновое” может иметь матовый или перламутровый оттенок, а еще быть мягким или колючим.

В этих историях через образы передается вся Жизнь во всем ее многообразии, знакомя ребенка с миром взрослых и очень деликатно погружая его в этот мир.

В моей “Читальне” вы можете познакомиться с некоторыми такими книгами, которые я перевела для вас с итальянского языка:

• Два шарфа – одна любовь
• Мне нравится быть собой!
• Мое время здесь, со мной!

И сегодня коллекция “Читальни” пополнилась совершенно удивительной книгой бельгийки Бриджитт Миннэ, которая самым чудесным образом через волшебные образы смогла показать в детской книге такую разную и многогранную жизнь, в которой может быть и так, и эдак.

В своем рассказе о маленькой девочке Марике автор сумела передать внутренние переживания ребенка и показала, как их сумел уловить и “погасить” ее собственный папа.

А вообще эта история о жизни, о внутренних переживаниях, об отношениях, о том, как ищутся и находятся решения, о любви к себе, о способах самоприятия и о том, как через юмор и оригинальный подход можно разрешить очень деликатные жизненные ситуации.

Приятного чтения!

“Как настоящая принцесса”

Бриджитт Миннэ

Марика стояла напротив зеркала и грустно вздыхала. На день рождения ей подарили платье принцессы, которое летало вокруг нее, как розовое облако.

“Для моей принцессы” – сказал папа, сопровождая подарок поцелуем.

Это поистине прекрасный подарок, потому что Марика всегда мечтала стать принцессой. И все же, любуясь на себя в зеркало, Марика продолжала грустно вздыхать.

Из-за двери показалась папина голова: “Приглашаю к столу, принцесса!”. Папа приготовил для Марики тарелку бульона со звездочками.

Марика уставилась на плавающие в бульоне звезды.

“Я думал, тебе понравится…” – сказал папа с ноткой сомнения в голосе.

Марика потянула плечи к ушам.

“Никакая я не принцесса, папа. Принцессы не носят очки, и зубы у них не выпадают. Вспомни… Белоснежка, Золушка, Спящая красавица и…”. У беззубой Марики даже не получилось произнести “Принцесса на горошине”.

***

В эту ночь папа не смог сомкнуть глаз. Сначала повернулся на левый бок, потом на правый и вновь на левый; потом уставился в потолок, затем нырнул под одеяло, а затем с силой отбросил его. Уже полночь, а ему никак не удавалось уснуть.

“Никакая я не принцесса!”

“Никакая я не принцесса!”

“Никакая я не принцесса!”

Слова Марики, как множество мелких пауков, проползали в каждый завиток папиной головы.

***

На следующий день, позавтракав, Марика была готова идти в школу.

“Школа отменяется сегодня!” – сказал папа. “Сегодня мы с тобой отправляемся на прогулку”.

Марика с недоумением посмотрела на отца – ей никогда еще не приходилось пропускать школу.

***

Спустя некоторое время папа и Марика уже прогуливались по городу. Нырнув в закоулок, они вошли в парикмахерский салон. Прежде чем Марика поняла, что происходит, ее усадили в кресло и подвезли к мойке для волос.

“Джованна, позволь представить тебе мою дочь Марику” – сказал важно папа.

“Привет, Марика” – сказала Джованна, кладя полотенце на плечи Марики.

У Джованны на губе заметный шрам. Марика продолжала смотреть на нее, не отрываясь, до тех пор, пока нежные руки Джованны не начали массировать голову Марики, утопая в воздушных облаках ароматной пены.

Это было восхитительно. Марика закрыла глаза. После этой волшебной процедуры Джованна расчесала Марике волосы и заплела косички.

Теперь у Марики очень красивая прическа с танцующими в косах розовыми и голубыми бантиками.

“Папа, а почему на губе у Джованны шрам?” – спросила Марика, выйдя из салона.

“Джованна такая родилась, Марика. Но у нее волшебные руки, не правда ли? С волосами она творит чудеса. Она самая настоящая принцесса”.

“Принцесса?” – переспросила Марика.

“Да, да, принцесса, Марика! Принцесса с золотыми руками” – подтвердил папа.

***

Спустя некоторое время, Марика и папа остановились у витрины одного кафе, рассматривая заманчивые сладости с кусочками апельсинов и малины, лодочки из слоеного теста с розами из марципана, бинье со взбитыми сливками, пирожные с сахарными цветочками и шоколадной подливкой…

В углу стоял свободный столик с ажурными ножками и скатертью из цветов. “Марика, пойдем посидим” – предложил папа.

Полная женщина с розовыми щеками поднесла папе кофе, а Марике – апельсиновый сок и два шоколадных бинье.

“Марика, сказал папа серьезным голосом, это Франческа. Она готовит самые вкусные в мире шоколадные бинье”.

Щеки Франчески еще больше порозовели. Папа прав. Марике никогда прежде не приходилось пробовать такие вкусные бинье.

Когда они выходили из кафе, папа, прощаясь с Франческой, произнес: “До свидания, принцесса шоколадных бинье!”

***

В самом сердце города есть красивый парк с высокими деревьями и небольшим озером. На лавочке сидела пожилая парочка и, держась за руки, смеялась.

Папа подошел к ним и спросил, обращаясь к пожилому мужчине: “Могу я задать вам один вопрос?”

“Конечно” – ответил мужчина.

“Эта женщина – ваша принцесса?”

Пожилой мужчина крепко сжал руку жены и ответил: “Несомненно! И так уже более пятидесяти лет!”

Глаза женщины заблестели от слез как у молодой влюбленной девчонки, и она еще больше прижалась к мужу.

“Кто бы мог подумать?”, пробурчал папа. “Еще одна принцесса!”

***

Через некоторое время Марика и папа очутились на рыночной площади, где было много разноцветных палаток. Один мужчина,

одетый во фрак со шляпой-цилиндром на голове, играл на гармошке. А рядом танцевала серая собачонка.

“У вас есть монетка для меня и моей Принцессы?” – спросил, танцуя, музыкант.

Папа засунул руку в карман и дал Марике монетку. Марика бросила ее в баночку рядом с собачонкой. Принцесса ответила довольным лаем.

“Принцесса благодарит вас!” – прокомментировал музыкант.

“Да здравствует еще одна принцесса!” – воскликнул папа, улыбаясь.

***

Папа и Марика отправились на карусели. И вот они уже летят на лошадях под небом, усыпанным сотней ярких огней из разноцветных цветов и зеркал.

После карусели, взявшись за руки, они отправились в дом с привидениями.

А, напоследок, пошли ловить разноцветных уточек.

Марика и папа провели вместе незабываемый день, посвященный Дню Принцессы.

***

“В мире намного больше принцесс, чем в сказках, папа!” – восхищенно воскликнула Марика. На что папа ей ответил, улыбаясь: “Принцессы живут в разных местах: во дворцах и в замках; в маленьких пригородных домиках и даже на улице.

Существует множество типов принцесс: полные и худые; с белой кожей и с темной; со светлыми волосами, с сотней темных кудряшек и даже совсем без волос – лысые принцессы.

Принцесса может быть старой, а может – молодой; здоровой или больной.

У принцесс могут быть шрамы на губах. Они могут носить очки. Могут иметь длинный нос, короткий нос или задранный кверху носик.

Некоторые принцессы восседают на троне, а некоторые сидят в инвалидном кресле. У одних маленькие ушки, у других – большие, а у некоторых ушки самые обычные, но они ничего не слышат.

Мир полон принцесс, Марика!”

***

Когда Марика и папа вернулись домой, было уже поздно.

Папа уложил Марику в постель и, целуя, пожелал: “Сладких снов, принцесса!”

Новая прическа, самые вкусные в мире шоколадные бинье, карусели… И, прежде всего, обожаемый папочка…

Марика, улыбаясь, посмотрела вслед папе и попрощалась с ним, как самая настоящая принцесса.

[divider]

Потрясающий рассказ! Согласитесь!

Папа всегда говорил Марике, что она для него – самая настоящая принцесса. Но она никогда не чувствовала этого. Она вспоминала Белоснежку и Золушку, которые не носили очков и не теряли зубов. Отважный и находчивый папа решил очень оригинальным образом продемонстрировать Марике, что мир полон самых разных принцесс, что они могут быть очень непохожими, но все же – прекрасными.

Эта история учит, прежде всего, приятию себя и приятию других. И это помогает разбивать в пух и прах нелепые стереотипы для того, чтобы чувствовать себя особенной, уникальной, неповторимой, непохожей на других… самой собой… принцессой. Пришло время возродить нашу внутреннюю силу, основанную на истине, а не на ложных ожиданиях.

[divider]

С 8 Марта!

Милые девушки! От всего сердца поздравляю вас с 8 Марта! Вы – самые настоящие принцессы только потому, что вы – это вы и умеете хранить это в себе! С праздником!